1
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
Ah.
2
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
En noticias especiales,
3
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
Lo normal es celebrar
4
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
152 años desde el ferrocarril llegó a la ciudad.
5
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
El aviso meteorológico se mantiene en un nivel alto
6
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
con una tormenta de invierno...
7
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
...parece que va a--
8
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Entonces, ¿cómo te trata el motel?
9
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Exactamente como esperarías por 55 dólares la noche.
10
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
¿Qué cenaste?
11
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
Recibí la entrega desde el lugar chino.
12
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
¿Chang Lu?
13
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
¿Hay otro?
14
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
No. No. Sólo de Chang Lu.
15
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
¿Has estado en casa de Ernie para probar su pastel de carne?
16
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
Es asombroso.
17
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Debidamente anotado.
18
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
Esta es Penny.
19
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
Perdón, te extrañé. Por favor, deja un mensaje,
20
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
y volveré en círculo cuando pueda.
21
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
Oye, soy solo yo
22
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
Ulises, ya sabes, tu marido,
23
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
Si no te importa Sigo llamándome así.
24
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
Sé que acordamos tomarnos un tiempo separados
25
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
que necesitas espacio. Yo... lo entiendo,
26
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
pero pensé te lo haré saber
27
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
Conseguí otro trabajo temporal de sheriff
28
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
en un pequeño pueblo llamado Normal, Minnesota.
29
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
Como muchos pueblos pequeños, está medio abandonado.
30
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
Sin embargo, la otra mitad es agradable.
31
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
La gente parece bastante amigable.
32
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
Ellos construyeron un pequeño montaje muy bonito aquí,
33
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
considerando lo difíciles que son los tiempos
34
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
para la mayoría de la gente en el país en este momento.
35
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
No sé cuál es su secreto,
36
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
pero me vendría bien una porción.
37
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
De todos modos, es sólo por ocho semanas
38
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
hasta que elijan al nuevo representante permanente de la ley.
39
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
Mi objetivo es dejar este pueblo tal como lo encontré.
40
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
¿Qué pasa con esa chaqueta?
41
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
Es muy bueno, ¿eh? Lo conseguí para que coincida con mi helicóptero.
42
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- No sabía que tenías uno. - Oh, no, no lo sé, todavía no.
43
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Sólo estoy ahorrando.
44
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
Pensé en empezar con la chaqueta.
45
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Bueno, es ruidoso.
46
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
¿Quieres decir que es demasiado llamativo?
47
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
No. Lo digo en serio... ...hace ruido.
48
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
Es literalmente ruidoso.
49
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
Y no creo que sea una regulación.
50
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- Bien. - Lo siento.
51
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
Yo sólo...
52
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
No, no. Déjalo encendido. Déjalo puesto.
53
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
Es genial. Es muy bueno.
54
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
Vaya. 16,8 millones de dólares.
55
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
¿De dónde diablos sacó este pueblo esa cantidad de dinero?
56
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
La comunidad realmente se unió en ese sentido.
57
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Sí, diría yo.
58
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
¡Hola, alcalde Kibner!
59
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
Ahí está.
60
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
No puedo esperar al desfile de la próxima semana.
61
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Todos nos disfrazamos. Te va a encantar.
62
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
Siempre quise ser la mascota del desfile,
63
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
pero nunca me eligieron.
64
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Aunque no estoy amargado.
65
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
Aquí los chicos se toman muy en serio sus bicicletas.
66
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
Probablemente mi bicicleta se parecerá mucho a ésta.
67
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
Dios, Randy. Ojalá mi novia fuera tan sucia.
68
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
¿Tiene novia, sheriff?
69
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
No. Tengo una esposa. Ella ya está harta de mí.
70
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
Entonces le pondré azúcar extra a tu café.
71
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
¡Oye, Tom! ¿Cómo estás?
72
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Hola, Mike. Esto es Estados Unidos, maldita sea.
73
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
Lo que es mío es mío, carajo.
74
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
Ella no puede ir a hablarme así.
75
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Voy a ir a poner una olla.
76
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
Me siento como Sísifo empujando una piedra cuesta arriba por una maldita colina.
77
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
¿Cuál es el problema?
78
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
Tom está siendo un maldito idiota.
79
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- Ese es el puto problema. - Vete a la mierda, inventado--
80
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
¡Vaya! Sólo comunícame el problema.
81
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Depende de quién carajo debes ser.
82
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
Bueno, si estoy leyendo esta insignia correctamente,
83
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Soy el sheriff.
84
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
Sí. Estoy seguro de que no voté por ti.
85
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
Entiendo.
86
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Sabes que el sheriff Gunderson murió, ¿verdad? ¿La semana pasada?
87
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Éste es Ulises. Él está reemplazando, ¿sí?
88
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
Sí. Yo... escuché algo sobre eso.
89
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- Bueno... - ¿Entonces eres su reemplazo?
90
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Soy el interino.
91
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
Es como un maestro sustituto.
92
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
¿Por cuánto tiempo?
93
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
Está en la semana uno de ocho.
94
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
¡Buenos días, pueblos!
95
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Buenos días, Blaine. Oh, donas.
96
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- Ey. ¿Pasado de moda? - Bueno. Bueno, entonces,
97
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Carl sigue estacionando su maldita...
98
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
- Carl es su vecino. - Mi vecino sigue
99
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
estacionando su maldito vehículo en mi camino de entrada.
100
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
- Es una grúa. - Veo.
101
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
Carl tiene su propia empresa de grúas,
102
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
- lo ha hecho desde la secundaria. - Hola, Mike.
103
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Yo viví allí primero. Es mi propiedad igualmente...
104
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
Tom está en un lote con bandera, por lo que tienen que compartir el camino de entrada.
105
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
¡Me está bloqueando! Ese cabrón se lleva el 70 por ciento.
106
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
¡Aférrate! ¡Aférrate!
107
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Mirar. ¿Quieres que conduzca hasta allí?
108
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
y arreglar esto con Carl por ti?
109
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
Finalmente. Por favor.
110
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
Bueno. Entonces será mejor que salga pronto.
111
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
¿Estamos bien? Muy bien. Entonces me retiraré a mi tocador.
112
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
Ey.
113
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
¿Cómo está esa placa, Sheriff?
114
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
¿Mantenerlo caliente para mí?
115
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
116
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
Las elecciones son en seis semanas.
117
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
Recuerda votar por mí.
118
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
Seguro.
119
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
Buena gente, pequeños problemas,
120
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
y si mi instinto me dice algo anda muy mal,
121
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
Bueno, entonces me involucraré.
122
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
Pero sí. De alguna manera dejé confiar en mis instintos.
123
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
Ya no es que ya no me importe , Penny.
124
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
Es solo que la vida es mucho más fácil cuando te preocupas un poco menos.
125
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
Por otra parte, somos quienes somos.
126
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
No hay nada que ver aquí.
127
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Ah, ahí estás. ¿Rellenar?
128
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
¿Qué? Oh. Sí. Seguro.
129
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
Esta es una gran armería.
130
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
Sí.
131
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
¿Eso es C4?
132
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Uh, eso... Lo es. Sí.
133
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
¿Por qué tienes eso?
134
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
No sé.
135
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
Después del 11 de septiembre, el sheriff Gunderson presentó su solicitud
136
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
por cada subvención antiterrorista disponible.
137
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
¿Sí? ¿Cuánto gastó en formación?
138
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Probablemente debería volver a los teléfonos.
139
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
Bueno, la puerta estaba abierta.
140
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
Eso es una especie de no-no.
141
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
Oh. Lo lamento.
142
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
Cada ciudad tiene sus propias pequeñas peculiaridades.
143
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
No puedes cambiarlos.
144
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
Doscientos K y las instrucciones.
145
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
están en japonés.
146
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
El trabajo interino
147
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
no es interponerse en su camino.
148
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
Soy como una partera con una pistola...
149
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
...ayudándolos la transición sin problemas.
150
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
Oh, maldita sea. Maldita sea. ¡Ey!
151
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
Me gusta tu forma de actuar, hombre.
152
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Hola, sheriff. Bienvenido a mi casa.
153
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
¿Eres Ernie?
154
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Sí, como mi papá y mi abuelo antes que yo.
155
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
Oh sí. Dime. ¿Cuál es la historia con la decoración?
156
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
Bueno, el abuelo empezó a coleccionarlos después de la guerra.
157
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
y no paró hasta el día de su muerte.
158
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
¿Alguno de ellos cargado?
159
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
No sería muy divertido si no lo fueran, ¿verdad?
160
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?
161
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
Uh, escuché cosas buenas sobre el pastel de carne.
162
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
Seguro. Próximamente.
163
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Tienes que probar el pastel antes de salir de la ciudad.
164
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
Mmm.
165
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
...bajada de temperaturas.
166
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
Es mucho más probable que nieve
167
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
haciendo de esta nuestra primera gran tormenta invernal de la temporada,
168
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
Y vaya, Esto parece una maravilla.
169
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Maldito clima. Maldito Minnesota.
170
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
...planea emitir un refugio en el lugar
171
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
advertencia alrededor del mediodía de mañana.
172
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Di queso.
173
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
¿Qué está pasando, oficial?
174
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
Uh, creo que un alce acaba de robarte la pintura.
175
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
Hoy será un día ajetreado.
176
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
Quería obtener tu sello de aprobación.
177
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
en la ruta del desfile.
178
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- Bueno. - Hay una intersección
179
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
que creo que son sólo un verdadero avispero,
180
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
y por supuesto, primero,
181
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
Tenemos la celebración de la vida en la oficina del sheriff.
182
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
El... ex sheriff, claro está.
183
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
Pero no tienes que preocuparte por decir nada,
184
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
porque el alcalde se va a encargar de eso,
185
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
y habrá comida.
186
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
Es una comida compartida, por lo que debería ser divertida.
187
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
Está bien.
188
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
¿Alguien disponible? Hay una situación
189
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
con Maynard en la ferretería. Cambio.
190
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
La mayor parte de mi tiempo lo paso en travesuras,
191
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- cosas de bajo riesgo. - Informes
192
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
dos imbéciles gritándose el uno al otro.
193
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
Puedo decir "No hay nada que ver aquí"
194
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
una y otra vez durante todo el día.
195
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
¡Está bien! ¡Simplemente sepárense! ¡Separado!
196
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Mike, necesito que escoltes al viejo Clayton hasta aquí.
197
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
del local y arrestarlo!
198
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- ¿Para qué? - ¡Por ser un cabrón!
199
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
¿Maldito? Más bien ahorrativo.
200
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
¡Amazon tiene estos malditos casi un 30 por ciento de descuento!
201
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
Bueno. Para ser justos, Maynard, eso parece...
202
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
Esto es Estados Unidos, maldita sea.
203
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- El cliente siempre tiene la razón. - ...como un precio justo.
204
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
Eso no ayuda.
205
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
Oh, el cliente siempre tiene la razón.
206
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
¿Cuando intenta llevar la tienda a la quiebra?
207
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
No, no. Cálmate. Cálmate.
208
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Escuche, sheriff. estaré condenado
209
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
si voy a dejar que algunos viejos...
210
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
¡Como si necesitaras el dinero! ¡Pareces un pulgar enojado!
211
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
¡Vete a casa y sé la perra de Amazon, hijo de puta!
212
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
Tipo.
213
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
¡Tipo! ¡Tipo!
214
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Tal vez solo queramos bajar la temperatura.
215
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
un poquito
216
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
frente al huésped temporal de fuera de la ciudad.
217
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
¿Estoy en lo cierto?
218
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Tal vez deberíamos salir a caminar, ¿oye?
219
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- ¡Bueno! ¡Voy! - ¿Eh, Clayton? Bueno.
220
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- ¡Voy! - Vamos.
221
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Clayton, esto es Estados Unidos.
222
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
lo que significa que no puedes salir de una tienda sin pagar.
223
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- Ese es un buen punto. - Se llama hurto en tiendas.
224
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
¡Maynard, hijo de puta ladrón!
225
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
¡Disfruta de tu largo paseo por la nieve, herramienta geriátrica!
226
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- ¡Maldito! - Bueno. Vamos ahora.
227
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
¡Estúpido!
228
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
¿Con qué frecuencia sucede eso?
229
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Una vez, dos veces por semana si tengo suerte,
230
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
y no es que necesite el dinero.
231
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
Simplemente le gusta mearme la pierna.
232
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Vaya. Hay muchas cerraduras en ese gabinete.
233
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
¿Qué está pasando allí?
234
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Destoconadores.
235
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
¿Qué significa eso?
236
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Destoconadores de la vieja escuela.
237
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
Todavía no sé exactamente de qué estás hablando.
238
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
¡Sheriff, venga rápido!
239
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
¿Qué? Quiero escuchar tu respuesta.
240
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
¿Es el hilo? ¿Qué... qué pasa con eso?
241
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
Es el hilo. Yo... yo... Mira. Mirar.
242
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
Lo lamento. ¿Este es tu "Sheriff, ven rápido"?
243
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
Pedí rosa y me dieron malva.
244
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
Uh, no para hacer de abogado del diablo,
245
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
pero eso no es rosa. Eso es malva.
246
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
Color de malva. Eso es lo que dije. ¿Qué tengo que hacer?
247
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
Bueno, yo... no voy a poder ayudarte,
248
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
porque a mi me parecen exactamente iguales.
249
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
Lo lamento. Soy daltónico.
250
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
Está bien. Bueno, a diferencia de usted, Sheriff,
251
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
Mi clientela es un poco más exigente.
252
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
No son daltónicos. Sin ofender.
253
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
¿Mike?
254
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
¿Estás ahí? Cambio.
255
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
Mike, vamos. Recoge. ¿Sigues con el sheriff?
256
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
¿Es un escáner policial lo que tienes?
257
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
¿Me estás vigilando?
258
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Sí, señor, y una radio CB.
259
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- Oh. - Me siento solo.
260
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
Y entrometido.
261
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Copia eso, Sally. Estoy en camino.
262
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
Cuidarse.
263
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Llame a los bomberos la próxima vez.
264
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- Oh, yo... - Estoy bromeando.
265
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
Tu dinero vale mucho aquí más lejos.
266
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
Eso es seguro.
267
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
Gunderson se había comprado el Big Mac de McMansions.
268
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
Debe haber emitido muchísimas muchas multas de estacionamiento
269
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
para conseguir eso.
270
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
Entonces, ¿qué dices de un hombre como Gunderson?
271
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
Era un hijo de puta.
272
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Pero él era nuestro hijo de puta.
273
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- ¿Jefe? - Era un gran golfista, ¿verdad?
274
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- Jefe. - Un pescador mediano y...
275
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Oh. ¿Qué pasa?
276
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Tienes que involucrarte en esto.
277
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
Esto es como la Navidad.
278
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
Tienes las carnes de Pete.
279
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
galletas de la fortuna, todo lo que puedas comer.
280
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
¿Quieres que te haga un plato?
281
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
Uh, no a menos que quiera terminar como Gunderson.
282
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
Oh. Eso me recuerda.
283
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Creo que deberías usar esto.
284
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Pero pensé que habías dicho que sólo tenías uno.
285
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
Lo hice, pero cuando la visita terminó,
286
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
Lo arranqué del cadáver
287
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
antes de cerrar el ataúd.
288
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Así podrás disfrutar del poder mientras dure.
289
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Oh, qué viaje fue ese.
290
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
A esos japoneses les encanta el golf.
291
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
Entonces, ¿qué elegiste?
292
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
Oh. Ashford, algo.
293
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Siempre tiendo a inclinarme por los irlandeses.
294
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Siete libras la botella.
295
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- Dr. Velie. - Ulises.
296
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
Um, usted firmó, uh,
297
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
El certificado de defunción del sheriff Gunderson, ¿verdad?
298
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
Lamentablemente, sí, lo hice.
299
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
¿Qué pasó allí?
300
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
Bueno, hace un par de miércoles, alrededor de las tres de la mañana,
301
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
El ayudante Blaine lo encontró atrás.
302
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
en poco más que sus calzoncillos blancos,
303
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
congelado como un trozo de hielo cincelado por una motosierra.
304
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
¿Qué crees que pensó que estaba haciendo?
305
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
No es mi trabajo ir suponiendo... ...sin duda.
306
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
A Gunderson le gustaba pescar.
307
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Tenía una caña de pescar en una mano.
308
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
y una barrena en el otro, así que supongo,
309
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
El hombre pensó que iba a pescar en el hielo.
310
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
¿Por la noche, en ropa interior?
311
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
Bueno, como puedes ver, el hombre era un bebedor.
312
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
Y un hijo de puta,
313
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
Pero claro, él era nuestro hijo de puta, ¿verdad?
314
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
Hola, doctor. Dame un minuto.
315
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Me gustaría doblarle la oreja, ¿vale?
316
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
Ahora. Sí. Gracias.
317
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Quiero agradecerte por venir.
318
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
Por supuesto.
319
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
Entonces, déjame aclarar esto.
320
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
¿Escuché...?
321
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
¿Viste el alce?
322
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
Hice. Tengo una foto de ello.
323
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
¡Maldita sea!
324
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Soy el único en este pueblo que nunca ha visto
325
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
ese maldito alce,
326
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
y estoy atento a ello.
327
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
Ya sabes, en la cultura nativa americana,
328
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
el alce es un símbolo de resistencia y supervivencia. ¿Mmm?
329
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
- Entonces,
330
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
¿Qué opinas de nuestro pequeño pueblo?
331
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- Es... encantador. - Sí. Sabes, escucho
332
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
que eres un tipo de persona muy tranquila,
333
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
no del tipo que hace restallar el látigo.
334
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Bueno, quiero decir, se me conoce por...
335
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
¿Alguna vez pensaste en sentar cabeza?
336
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Podrías ser un verdadero sheriff durante más de unas pocas semanas.
337
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Podrías construir una vida completamente nueva aquí en Normal,
338
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
porque realmente celebramos a la comunidad.
339
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
Por aquí siempre hay uno para todos.
340
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
- Eso suena... - ¿Alcalde?
341
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- ¿Sí? - Es hora.
342
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
Sí.
343
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Pero quiero que lo pienses.
344
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Lo haré. - Está bien.
345
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
¿Qué quieres decir con salir?
346
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
¿Por qué eso de tu...?
347
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Bien.
348
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
¿Has estado durmiendo en tu furgoneta?
349
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
¿Qué? ¿Qué?
350
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Eres un desastre.
351
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
¡Aún no eres el sheriff, Blaine!
352
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Oye, jefe.
353
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
Sólo estaba... vigilándote.
354
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- Eh... ¿estás bien? - Estoy bien.
355
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
Bueno, sólo quería hacerte saber que sacaron
356
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
Más de esos mini eggrolls. Son personalizados.
357
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
Y el alcalde está a punto de contar la historia.
358
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
sobre la época en que se fue de crucero con Jane Fonda,
359
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
entonces...
360
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
¿Sabes quién está en la furgoneta?
361
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
La hija del Sheriff Gunderson, creo.
362
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Alex.
363
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Oye, agente de la ley. ¿Listo para un juego?
364
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
Eh, me tiemblan las manos. Sólo confían en mí con un arma.
365
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
¿Compañía entonces?
366
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Tengo que advertirte.
367
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
No soy muy bueno.
368
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Entonces, ¿diría que conocía bien a Gunderson?
369
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
¿Gunderson? Sí. Lo conocía bastante bien.
370
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
Fue triste, la forma en que él, eh...
371
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
ya sabes.
372
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Pero le gustaba beber. Le gustaba pescar.
373
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
A mi modo de ver, murió haciendo lo que más amaba.
374
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
¿pescas?
375
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Uh, cuando era niño, con mi papá.
376
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- ¿Tú? - ¿A mí? Joder, no.
377
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Probablemente el único en la ciudad que no lo hace.
378
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
pero al final la muerte... viene para todos nosotros,
379
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
¿No es así, agente de la ley?
380
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
No voy a conseguir que seas un Sheriff, ¿eh?
381
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Si realmente lo fueras, lo harías, pero ¿lo eres?
382
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
has estado escuchando
383
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
a mi monólogo interno, ¿no?
384
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
Ese es mi trabajo.
385
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
Soy Moira, la camarera de aquí.
386
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Acumúlalos.
387
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
¿Por qué estás aquí?
388
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Deja de joder. Vamos.
389
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Soy todo oídos.
390
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
Está bien.
391
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Solía ser un sheriff regular. Bonito condado
392
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
con un par de pequeños pueblos como este.
393
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
Me casé con mi novia de la secundaria.
394
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- Perfecto. - Fue. Yo estaba, eh...
395
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
bastante orgulloso de mí mismo.
396
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
Caminé por la vida con la cabeza en alto.
397
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Sabía quién era.
398
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Entonces esta chica, eh...
399
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
Su papá, alguien que yo conocía,
400
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
un, uh, ciudadano honrado...
401
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
había sido, eh...
402
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
No le creí.
403
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Poco después se produjo un incidente en la casa.
404
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Disparos y entré.
405
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
Y ella estaba de pie junto a él.
406
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
Fue herido. Ella tenía un arma en la mano.
407
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
Y él la estaba maldiciendo por lo que le había hecho.
408
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
Y le dije que bajara el arma.
409
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
y ella no lo dudó.
410
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
Ella le disparó justo entre los ojos.
411
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
Y luego me apuntó con esa arma.
412
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
Y ella me maldijo por no creerle.
413
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
Y luego ambos disparamos.
414
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Um, será mejor que apunte.
415
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Después de eso...
416
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
Me quedé oscuro por dentro, y...
417
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
Ya no sabía quién era y todavía no lo sé.
418
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
¿Y la esposa?
419
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Yo... era difícil estar cerca de mí.
420
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
Todavía la llamo.
421
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Ella no responde, pero...
422
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
No me importa.
423
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Vivo con la esperanza de que algún día lo haga.
424
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
Tienes un mensaje.
425
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
Hola, sheriff. Es el alcalde.
426
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
La gente es realmente
427
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
Me gusta tu toque ligero.
428
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
¿Has considerado mi oferta?
429
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
Vuelve a contactarme tan pronto como puedas.
430
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
¡Vamos!
431
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Quiero un bollo estúpido. Maldita sea.
432
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
¡Apuesto a que puedo ayudarte con eso!
433
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
Oh. Hola oficial.
434
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Ey. - Me refiero al sheriff. Yo--
435
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- Me quedé atascado. - Sí. Veo.
436
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
Sí.
437
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
Que crees que lo derribará,
438
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
¿el caramelo o la galleta?
439
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
Uh, supongo que el caramelo debería bastar.
440
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
Sí. Esa es mi suposición también.
441
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- ¿Cómo se llama tu perro? - Oh, su nombre es Olive.
442
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- ¡Lindo! - ¡Sí!
443
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
Hola, Oliva.
444
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Que buen perro.
445
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Mi nombre es Ulises.
446
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Soy Lori.
447
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Sabes, desearía que estas cosas tuvieran comida para perros.
448
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- Sí. Bueno, algún día. - Sí.
449
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
Está bien. Bueno, cuidado con los alces.
450
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- ¿Alce? - Sí. Grande.
451
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Ten cuidado. Podría intentar pintarte.
452
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
¿Alce?
453
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
¿Sí?
454
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Gracias.
455
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Mirar. Yo...
456
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
No sé si debería decir esto.
457
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Pero nuestros bigotes son muy similares.
458
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Somos como un par de hermanos.
459
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
O al menos un par de tíos.
460
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
Bueno, probablemente debería volver a eso, así que...
461
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
¿Cómo puede desaparecer el amor?
462
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
Quiero decir, ¿lo di por sentado?
463
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
Supongo que sí.
464
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
No protegí a esa chica,
465
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
y te perdí en el trato.
466
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
Dijiste que me callé, Penny. Tenías razón.
467
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
¿Es esto lo que le pasó a Gunderson?
468
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
¿Se dio por vencido? y dijo: "A la mierda".
469
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
¿caminar desnudo sobre la nieve?
470
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
Oh, esa es una manera increíble de morir.
471
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
No estoy haciendo nada malo.
472
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
¿Has estado bebiendo?
473
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
No cuando conducía. Salí para empezar.
474
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
¿Borbón?
475
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- Eso es muy impresionante. - ¿Te importa si me uno a ti?
476
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Yo... Joi...
477
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
Es un cinturón genial.
478
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Soy Alex.
479
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Soy Ulises.
480
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
¿Puedo tomar la bebida barata?
481
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Eres la hija de Gunderson, ¿verdad?
482
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
No.
483
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
Ah.
484
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
Sí. Bueno. Um, eres... eres el hijo de Gunderson.
485
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Tenía muchas fotografías tuyas en la pared de su oficina.
486
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Tienes sus ojos.
487
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
Sí. Esas son fotos antiguas.
488
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
Está muy orgulloso de mí.
489
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
La hija de papá se hace militar.
490
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
No pude seguir así.
491
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Estabas teniendo una discusión
492
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
con el ayudante Blaine fuera de la casa.
493
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
¿Qué fue eso?
494
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
El alcalde.
495
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
Uh, él no quería que asistiera al servicio conmemorativo,
496
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
porque dijo que yo sería una gran distracción.
497
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- Pues que se joda el alcalde. - Sí.
498
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
Esta ciudad solía distinguir el bien del mal
499
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
antes de que llegara el alcalde Kibner y...
500
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Traté de hacerle ver a mi papá eso,
501
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
pero él estaba atrapado entre la ciudad y yo.
502
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
Y luego le hice elegir, y...
503
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
Lo mató.
504
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
Y no sé qué hacer.
505
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
Yo tampoco.
506
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Pero tengo una idea de por dónde podríamos empezar.
507
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
¿Quieres darme eso?
508
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
¿Captaste eso?
509
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
Sí. Es mi único truco.
510
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
511
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
Esa es una gran pregunta.
512
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
Tengo un lugar donde puedes quedarte.
513
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
Es un lugar seguro.
514
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
Es el lugar más seguro de la ciudad.
515
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- ¿Este? - Sí.
516
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Gracioso.
517
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
El desayuno está incluido.
518
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
¿Puedo traerte algo más?
519
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Cierra la puerta.
520
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
Seguro.
521
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Estaré en mi oficina. Sólo grita.
522
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
O estaré durmiendo o...
523
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
bebiendo.
524
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
Buenas noches.
525
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Funcionará como un reloj.
526
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
Ey.
527
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- ¿Estás bien? - Sí.
528
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Buenos días, entusiastas de la comida.
529
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
Segunda calle justo aquí,
530
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
no podemos bloquear eso
531
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
porque ¿qué pasa si el Sr. Neville tiene algún tipo de caída terrible?
532
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
aquí abajo en su casa
533
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
y luego la señora Neville lo mete en el vehículo...
534
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
¿Qué? ¿Cómo? No, no. Ella es una cosita diminuta.
535
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- ¿Cómo va a... - No lo sé.
536
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Quizás tengan una plataforma rodante, una carretilla o algo así.
537
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Uh, jefe, ¿quieres describir?
538
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
procedimiento operativo estándar para el civil para mí?
539
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
Bueno, ¿es una situación de emergencia?
540
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
Es una emergencia.
541
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Estoy con sally. Simplemente mueve los conos.
542
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
¿Hemos perdido todo el respeto por los conos?
543
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
¿Qué diablos es eso? ¿Eso es una prueba?
544
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
Mierda.
545
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
Oh, mierda. Oh.
546
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
Vamos. Vamos. Vamos.
547
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Justo detrás de ti. - ¡Vamos!
548
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
Bien entonces.
549
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
¡Todos abajo y quédense abajo!
550
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- ¡Armas, patéamelas! - ¡Que nadie se mueva!
551
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
¡Vamos! ¡Patéalos hacia mí!
552
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
Bueno. Mierda.
553
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
¡Está bien, nena! ¡Todo claro!
554
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- ¡Tú! - Quédate abajo.
555
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
¡Llénalos! ¡Llénalos! ¡Llénalos! ¡Llénalos!
556
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
¡En las bolsas!
557
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
¡Haz lo que te decimos y nadie saldrá herido!
558
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
Todo va a estar bien.
559
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
560
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
¿Dónde... dónde está el resto? ¿Esto es todo?
561
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
Lo siento. Ya nadie usa efectivo.
562
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
Cariño, esto son como dos mil dólares.
563
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Mierda.
564
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- Eso no es suficiente. - ¡Mierda!
565
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
¡No es suficiente! ¡Mierda!
566
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
¿Hicimos todo esto por dos grandes?
567
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Llévame a la bóveda.
568
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
¿En realidad? ¿La bóveda? ¿En realidad?
569
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
Sí. Por favor, Terry, a la bóveda.
570
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Quédate ahí. Quédate ahí. Oh, mierda.
571
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
¡Mantén tus manos donde pueda verlas!
572
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
¡Oye, que nadie se mueva!
573
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Cariño, no tenemos tiempo para entrar en la bóveda.
574
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- Tenemos que irnos. - Entonces hacemos el tiempo.
575
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Luego hacemos el maldito tiempo.
576
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
¿Qué le pasa?
577
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- Ey. - Ay dios mío. ¡Mierda!
578
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- ¿Señor? - Ayuda.
579
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- ¡No le patees! - ¿Estás bien?
580
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Deja de hacer preguntas.
581
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
¿No ves que le está dando un infarto?
582
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! - ¡Mierda!
583
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Dijiste que nadie iba a salir lastimado.
584
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
¡Esto no va como un reloj!
585
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
Yo... ¡no puedo abrirlo!
586
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- ¡Empuja y gira! - ¡Estoy presionando!
587
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
¡Estoy empujando y estoy girando! Estoy empujando y estoy girando.
588
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
¡Empuja y gira! Está bien. Está bien. Está bien.
589
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
Bueno. Bueno. Aquí tienes. Aquí tienes.
590
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Sí. Vamos. Ahí vamos.
591
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
Bueno. ¡Ahí vamos!
592
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
¡Problema resuelto!
593
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
Todavía está sufriendo un infarto.
594
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
¡Ha dejado de respirar! ¡Ha dejado de respirar, cariño!
595
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! - ¡Bueno!
596
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
¡Compresiones torácicas!
597
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Está bien. Todo estará bien.
598
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
Vamos. Vamos.
599
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
¡Que nadie se mueva!
600
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Todo estará bien.
601
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
Vamos. Vamos.
602
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Mierda.
603
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
Sheriff, cuando lleguemos al banco,
604
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
nos dejaste a mí y a Mike manejar las cosas.
605
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
Sí. Será mejor que supervises.
606
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
Sabes, simplemente quédate atrás--
607
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
Todo estará bien.
608
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Vamos.
609
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
¡Keith! ¡Ay dios mío!
610
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
¡Bebé, lo siento mucho!
611
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- Déjeme ver. Déjeme ver. - Me disparaste.
612
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
¡Fue un accidente!
613
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
Es sólo una mella. La puñalada es peor.
614
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- ¡Lo lamento! - Mataste a los otros tipos.
615
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
Sí. ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
616
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
Sigue adelante.
617
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
Bueno. Bien. Vamos.
618
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- ¿Disculpe? ¿Extrañar? - ¿Qué?
619
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- ¿Quieres que entienda eso? - ¿Qué?
620
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
La máquina lo entenderá.
621
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
Vamos. Vamos.
622
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
- Nadie responde. - ¡Sigue intentándolo!
623
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
¿Cuál es el punto? De todos modos, ahora todo está automatizado.
624
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
¿Qué está haciendo?
625
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Oye, está bien, Olive.
626
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
¿Eso es un perro?
627
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Mike, cúbrete atrás.
628
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Diputado, cúbrame el trasero. - Oh, sólo espera.
629
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Chicos... voy a entrar.
630
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
Joder que eres.
631
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- Señor. - Mirar.
632
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Esperemos más refuerzos.
633
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Si no jugamos esto bien,
634
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
vamos a tener una masacre allí.
635
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
- ¿Están bien chicos? - Sí.
636
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
Cálmate.
637
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
Esto es complicado.
638
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
¿Qué vamos a hacer con él?
639
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
- ¿Por qué me preguntas? - La calma limpia lo desordenado.
640
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
Voy a hablar con ellos.
641
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
Nos tenemos una situación.
642
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Sí, sé para qué me inscribí.
643
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
pero cielos, no pensé que tendría que hacerlo.
644
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
¿Hola?
645
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
Mierda.
646
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
Diputado, ¿qué dijo?
647
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Ya sabes lo que dijo.
648
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Todos estuvimos de acuerdo en lo mismo.
649
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
Vamos. Vamos. Vamos.
650
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
¡Mantente fresco! ¡Ya voy a entrar!
651
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
¿Estás bien?
652
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
Sí.
653
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
Maldita sea.
654
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
¡Ah!
655
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Oh, mierda. ¿Le golpeaste el chaleco?
656
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
Mierda.
657
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
¡Esperad el fuego! ¡Esperad el fuego! ¡Detén el maldito fuego!
658
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
¿Tienes a alguien ahí fuera?
659
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
¿Por qué te disparan?
660
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
¡Ah!
661
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
¡Hijo de puta!
662
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
¡Ah!
663
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
¿Lo conseguí?
664
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
- Uh-- - ¿Lo atrapé?
665
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
Sí. Sí. No.
666
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
¡Ah! ¡Mi oído!
667
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
Mike, mi oído!
668
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
¡Bajar!
669
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
¡Mierda!
670
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
¡Ponte detrás de mí!
671
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
672
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
¡Tú también! ¡Vamos!
673
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
¡Mover! ¡Mover!
674
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
¡No dispares! ¡No dispares!
675
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
¡Detener!
676
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Le disparé a Teddy.
677
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
Está bien, ¿vale? Sólo... Sólo ayúdame con mi oreja.
678
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
¿Crees que podrán volver a ponérselo?
679
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- Bueno. Oh, eso es malo. - Necesito más nieve.
680
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
Oh, eso es malo. Realmente malo.
681
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
¿Es esto algún tipo de configuración? ¿Están ustedes involucrados en esto?
682
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
¡No! Sólo estamos... disparándonos, lo entiendo.
683
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
Es justo. Estamos robando el banco.
684
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Pero usted es el sheriff.
685
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
¿Por qué te disparan?
686
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
Estoy perdido.
687
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
¡Pero tú eres el sheriff!
688
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Soy el maldito sustituto.
689
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- ¿Qué, hombre? - ¿Qué?
690
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
¿De qué estás hablando, hombre?
691
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- ¡Ey! - ¡Bueno!
692
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- ¡Lo lamento! - ¿Qué está sucediendo?
693
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
¿Por qué no cogisteis la caja?
694
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
Cuando preguntaste sobre la bóveda, ellos... ellos...
695
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
¿Qué pasa con la bóveda?
696
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
No me hagas preguntar dos veces.
697
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
Santa mierda.
698
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
Sí. No buscábamos esto.
699
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- ¿Qué es esto? - Oh.
700
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
Vamos, vamos.
701
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
¡Ey! ¡Vuelve aquí!
702
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
¿A dónde vas?
703
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
¡Cálmate, carajo!
704
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Tranquilo, hombre. Sólo relájate. Enfriar.
705
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
Estamos más allá del frío, madre...
706
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
¡Ah!
707
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
Oh.
708
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
Bueno. Tenemos que presionarlo.
709
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
¿Listo? Uno, dos, tres.
710
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- Oh sí. - Lo sé. Lo lamento.
711
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
Eso duele.
712
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
Mike, ¿eres tú?
713
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
¡Puedo oír tu chaqueta!
714
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
¡No, jefe!
715
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
¡Andar!
716
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Por favor, sácanos de aquí.
717
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
Oh.
718
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- ¿Lo que está sucediendo? - Diablos si lo sé.
719
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
Es Lori, ¿verdad?
720
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
Sí. Este es Keith.
721
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
Ese es Ulises.
722
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
Ah, oye. ¿Alguna vez le compraste comida para perros a Olive?
723
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Sí, lo hice. - Bien.
724
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
¿Qué está pasando aquí?
725
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
No sé qué diablos es esto.
726
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
pero me dispararon y tú no,
727
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
Así que a mi modo de ver, este pequeño trío nuestro jodido,
728
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
somos un equipo. ¿Estás bien con eso?
729
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Sí, señor.
730
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Sí, señor.
731
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
¿Cómo te sientes?
732
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Sí, tan bien como me veo.
733
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Entonces, peor de lo que pensaba.
734
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
Nos ganaré algo de tiempo.
735
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
¿Tiempo para qué?
736
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Estoy trabajando en eso.
737
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Mira lo que hay dentro de esas cajas.
738
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- ¿Por qué? - Porque parecen militares,
739
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
y parecemos superados en armas.
740
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
¿El diputado Blaine? ¿Sigues con nosotros?
741
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
Sí. Por suerte para ti, lo es.
742
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
Conseguiste dispararle le la oreja, te lo diré.
743
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
Alcalde.
744
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
Sí. Sheriff...
745
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
¿Alguacil?
746
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Me colgó.
747
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
El cabrón me colgó.
748
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
No, no, no. Bajad las armas.
749
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
Culpa mía. Culpa mía. Verja.
750
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
Está bien. Aquí. Lo tengo. Lo tengo.
751
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
¿Estabas diciendo?
752
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
Sí. estaba diciendo
753
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
que le pedí a mi ayudante que te disparara limpiamente,
754
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
pero supongo que una pequeña petición es demasiado para él.
755
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
¿Qué eres, ciego?
756
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
Lo siento. La nieve me entró en el ojo
757
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
así que tuve que cerrarlo y... y...
758
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
¿Tú qué?
759
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
He visto lo que hay en la bóveda.
760
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
¿Quién está involucrado en esto?
761
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
¿Sois Blaine y tú o todo el departamento?
762
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Hijo, tengo a todo el pueblo a mis espaldas.
763
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Déjame explicarte. Eres sólo un policía.
764
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Somos normales, población 1.890.
765
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
¿A qué se debe todo esto, alcalde?
766
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
¿A qué se debe todo esto?
767
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Ya sabes, calles principales como la nuestra...
768
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
son como cadáveres esparcidos por toda América,
769
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
aferrándose a un hilo,
770
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
esperando que puedan mantener abierto un centro de diálisis
771
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
o una pequeña tienda de segunda mano
772
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
o una tienda de antigüedades sin antigüedades.
773
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
Han sido saqueados por bancos y conglomerados.
774
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
Entonces cuando llegó la Yakuza
775
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
y dijeron que quieren hacer un trato.
776
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
¿Con la Yakuza?
777
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
Confía en mí.
778
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
Son una cosa.
779
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
Ganan mucho dinero en Estados Unidos.
780
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
No pueden enviarlo todo a casa.
781
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
Entonces, cuando nos pidieron que detuviéramos
782
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
una parte de sus ganancias ilícitas en Estados Unidos--
783
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
por un porcentaje, mente--
784
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
Dije: "Claro. Lo lo aceptaremos".
785
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
Y todo el pueblo vendió su alma.
786
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
No todo el pueblo.
787
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
Hubo algunas Nancys negativas.
788
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
Pero yo me ocupé de ellos, créeme.
789
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
Y, eh...
790
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
yo habiendo visto lo que he visto,
791
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Supongo que no hay manera de salir vivo de esto.
792
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Ya sabes, hay una manera. ¿Quieres un trato?
793
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
¿Qué tipo de trato?
794
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Les metiste una bala en la cabeza a esos dos pendejos.
795
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
que empezó este problema,
796
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
la sangre en tus manos
797
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
Es un seguro suficiente para mí.
798
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
¿Qué dices?
799
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
Muy bien, ahora me colgó.
800
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
¡Ahora me colgó! ¡Armas arriba!
801
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
Muy bien, aquí vamos, aquí vamos.
802
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
¿Qué encontraste?
803
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
804
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
Ahí está.
805
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
Es tan hermoso.
806
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
¡Ahí va la subestación de Brandon!
807
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
La tormenta debe haber dejado sin electricidad.
808
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
Oh, maldita sea.
809
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
¿Hola?
810
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
¡Déjame salir!
811
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
Creo que esto es un buen augurio, ¿verdad?
812
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- Jesús. - Ahí no es donde estaba apuntando.
813
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
Vamos.
814
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Creo que puedo ver a alguien.
815
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Dame eso.
816
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- ¡Mierda! - ¡Que se joda esto!
817
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
¡Que se joda esta ciudad!
818
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- Cálmate, Tom. - ¡Me voy de aquí!
819
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
- ¿Alguien más? - No, no, no, no.
820
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
Estamos todos bien, Joe. Estamos todos bien.
821
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- ¿Adónde fueron? - Hola, señor Joe.
822
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
¿A dónde fueron?
823
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
Bajaron de nuevo hacia Main Street.
824
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
¿Tocas la base con Oyabun?
825
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
¿Qué significa?
826
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
No hay forma de localizarlo.
827
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
Por lo que él sabe, su alcancía fue asaltada.
828
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
Oyabun ya viene.
829
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
¡Vaya! ¡Ir!
830
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
Mierda. Estoy fuera. Sal de la calle.
831
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Aquí somos presa fácil. Sigue moviéndote.
832
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- ¡Oye, congela! - ¡Oh, mierda!
833
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
Oh, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Yo solo...
834
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
¡Entra! ¡Entra!
835
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- ¡Déjalo ahora! - ¡No dispares!
836
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
¡Retirarse por!
837
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
¡Oh! ¡Bueno!
838
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- ¡Oh, Dios! - Vamos, cariño.
839
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
Pensé que esta era una ciudad normal,
840
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
pero esto no es normal.
841
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
¡Deja de disparar!
842
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
¡Maldita sea!
843
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
¿Están bien tus dos heridas?
844
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
Sí.
845
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
Creo que escuché algo. Esperar. Esperar.
846
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Vamos.
847
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
¿Hola?
848
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
¿Cómo está él?
849
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
No es bueno. Creo que hay alguien aquí.
850
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
¿Hola?
851
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
- María Beth. - Ay dios mío. ¿Qué pasó?
852
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
¿Tienes un botiquín de primeros auxilios?
853
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
Sí, en mi almacén.
854
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
¿Funciona esa radio? ¿Cómo va eso?
855
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Ah, funciona con pilas.
856
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Dijiste que esta también es una radio CB, ¿verdad?
857
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
¿Dónde está el micrófono de esta cosa?
858
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
Oye, aguja de tejer
859
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
si ves al sheriff, lo detienes. Él lo sabe.
860
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
¡Mierda!
861
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
¡Cálmate, María Beth!
862
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
¡No queremos hacerte daño!
863
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Claro que no. ¡No nací ayer!
864
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
¡Oh, no, mi tienda! Malditos turistas.
865
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
No tengo ningún puto respeto.
866
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
Bueno.
867
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- ¡Ja! - ¡Hola, María Beth!
868
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
¡Déjame ir, cabrón!
869
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
¡Chupa esto!
870
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Oh, Dios. Lo siento, señora.
871
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
Que haya luz.
872
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
No lo entiendes. Oyabun hará que nos maten a todos.
873
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Kenny nos ayudará. Estaremos agradables y cálidos por dentro.
874
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
¡Vamos! Reagruparse y rearmarse.
875
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Aquí, diputado Blaine.
876
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- Buenas noches a todos. - Hola, Kenny.
877
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Kenny, voy a necesitar tu botiquín médico.
878
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
En eso, doctor.
879
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Kenny, necesitaremos más munición.
880
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Ayudar a sí mismo. Ya sabes dónde encontrarlo.
881
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
¡Hielo para esta oreja cortada, Kenny!
882
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
Entonces, ¿qué pasa con toda esta conmoción nocturna?
883
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
Ya sabes, un par de ladrones de bancos,
884
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
decidieron hacer equipo con el sheriff
885
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
después de que descubrieron el oro Yakuza en nuestra bóveda.
886
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
Y volaron al alcalde, Kenny.
887
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
Él está en mi cara. Fue realmente asqueroso.
888
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Oh, mierda.
889
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Oyabun viene a matarnos a todos.
890
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Tienes tu diablo. Tenemos nuestro Akuma.
891
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
Ambos temen a Oyabun.
892
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Mira, como yo lo veo, con el poder apagado,
893
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
no pueden correr la voz.
894
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
Y siendo la tormenta lo que es,
895
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
Están atrapados aquí con nosotros.
896
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
Y ya sabes, mejor ser el cazador...
897
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
que los cazados.
898
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
¿Bien?
899
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- Sí. - Sí.
900
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
Entonces, ¿quién se apunta a un affogato?
901
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
La casa invita.
902
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- Sí. - Sí.
903
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
Abre eso.
904
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
Oh, maldita sea. Oh, Dios. Dame un poco de cinta.
905
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
¿Dónde está Oliva?
906
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
Ella está en el auto, cariño.
907
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
Dejamos la calefacción encendida, ¿recuerdas?
908
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Entonces, ¿somos sólo nosotros tres contra toda esta loca ciudad?
909
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
Bueno, normalmente, cuando robas un banco,
910
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
hay consecuencias.
911
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Aunque esto, este es nuevo.
912
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Sólo queríamos algo.
913
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Si superamos lo que sea que sea esto,
914
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
eso será algo.
915
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
Bueno. ¿Cuál es el plan?
916
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Vamos a ir a la comisaría.
917
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Tienen un quitanieves allí. Saldremos de Dodge.
918
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
Bueno. Puedo conducir un quitanieves.
919
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
Entonces tú eres el hombre.
920
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Vamos. Vamos. - Bueno.
921
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Vamos, Sr. Plough.
922
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
¡Ir! ¡Ir!
923
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
Estoy bien. ¡Golpeó el chaleco! ¡Fuera de aquí!
924
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
¡Nos vemos en la comisaría!
925
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
¡Detener!
926
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Mira lo que enganché.
927
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Hola, sheriff. ¡Come barra!
928
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Eres un pececillo resbaladizo, ¿no?
929
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
¡Maldita sea! ¡Permanecer abajo!
930
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
¿Qué diablos, hombre? ¿Qué les pasa a ustedes?
931
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Te buscamos y te elegimos
932
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
por tu reputación de que te importa una mierda.
933
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
¿Por qué decidiste empezar ahora?
934
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
Últimamente no soy yo mismo.
935
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
Maldita sea.
936
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
Dios...
937
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
Je. Removedores de tocones a la antigua usanza.
938
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
Estoy fuera.
939
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- ¿Eh? - Ya no tengo.
940
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
¿Era un cartero? ¿Qué?
941
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
¿Robaste un ladrillo de oro?
942
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Por supuesto que lo hice.
943
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
Física, perra.
944
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
¿Está bien?
945
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Mmm, no.
946
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
¡Ir! ¡Ir!
947
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
¡Ir!
948
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!
949
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
Asesinaron a James.
950
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
Asesinaron a nuestro cartero.
951
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Oh, ¿qué nuevo infierno es este?
952
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Vaya, tenga cuidado con eso, padre.
953
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
Es sólo una llamarada.
954
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Oye, hay otro. Está bien.
955
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
¡Clayton!
956
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
957
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- ¡Mike! - ¡Lo tengo, Blaine!
958
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- ¡Lo tengo! Lo tengo. -Mike...
959
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
¿Qué estás haciendo, Mike?
960
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
Por el amor de Dios.
961
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
¿Ves eso, Blaine? Soy un héroe.
962
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
¡Micro!
963
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
Ah, se ha ido.
964
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Sí, no, gracias.
965
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
Pensé que sabías conducir uno de estos.
966
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Sí, lo hago. Pero ya sabes, lo hago.
967
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
Yo... lo hice.
968
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
Es sólo... es sólo...
969
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
¿Recuerdas cuando dijiste que sabías conducir un tren?
970
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
Y eso también fue una tontería.
971
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
Sí.
972
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- ¿Ver? - Sí.
973
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
Sí.
974
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
Dame eso.
975
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Estás estropeándolo todo.
976
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
Oh, no.
977
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
¡Ayuda! ¡Sheriff, ayuda!
978
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
Ey.
979
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Oh, mal mío.
980
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Debería haber llamado. ¿Puedes conducir esta cosa?
981
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
Sí, eso creo.
982
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
Vale, bueno, ve a un hospital.
983
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- ¿No vendrás con nosotros? - No, me quedo.
984
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
Estoy cansado de huir de cada maldita cosa.
985
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
Y consideras que esta es tu segunda oportunidad.
986
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Toma ese ladrillo de oro, ¿eh?
987
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
Y ve a construir algo bueno a partir de ello.
988
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Cuídense mucho.
989
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
Ir.
990
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
¿Cómo podemos vender un ladrillo de oro?
991
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
¿Partirlo por la mitad?
992
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
Bueno, no había pensado tanto en el futuro.
993
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
Maldita sea. ¿Adónde podrían haber ido?
994
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
Es un pueblo pequeño.
995
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
Ey.
996
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
Ese es nuestro arado.
997
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Ese no es Ulises. Él no es del tipo que corre.
998
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
Bueno, ¿dónde se esconderá?
999
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Comisaría de policía. - Vamos a por él.
1000
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- ¡Vaya! ¡Dios! - ¡Detener! ¡Detener!
1001
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
Ahí está Oliva.
1002
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
Hola, dulce niña.
1003
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
Buena chica. Vamos.
1004
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
Vamos.
1005
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
Vámonos a casa.
1006
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Sí, Oliva. Que se joda este lugar.
1007
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
Moira.
1008
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Oye, agente de la ley.
1009
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
Tu no--
1010
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
Por casualidad no llevas una copa, ¿verdad?
1011
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
Ahora bien, ¿qué clase de barman sería... si no lo hiciera?
1012
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
Comerciemos.
1013
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Uh-uh, jodidamente despacio.
1014
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Bueno, bebe...
1015
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
Entonces todos podemos limpiar este desastre que hiciste.
1016
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
antes de que la Yakuza aparezca y nos mate a todos y cada uno de nosotros.
1017
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
Tú también, ¿eh?
1018
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Simplemente hago lo que necesito para sobrevivir.
1019
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
¿A qué costo?
1020
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
Mi alma.
1021
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
Aunque hoy en día son baratos.
1022
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
Demonios, vendiste el tuyo, ¿no?
1023
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Yo no vendí el mío.
1024
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
Lo perdí.
1025
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
¿Cómo lo supiste?
1026
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
Los camareros escuchan muchas tonterías.
1027
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Te vuelves muy bueno olfateando mentiras.
1028
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
Tu historia fue cierta hasta el final, ¿verdad?
1029
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
La niña no mató a su papá.
1030
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
Lo hiciste.
1031
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
Le disparé...
1032
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
justo entre los ojos por lo que había hecho.
1033
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Pensé que era justicia.
1034
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Ahora, no lo sé.
1035
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
He estado evitando tomar decisiones desde entonces,
1036
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
simplemente mirando la vida desde el margen.
1037
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Esa es mi verdad.
1038
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Ahora vete. ¿Qué pasó con Gunderson?
1039
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
Ya le dije al mío.
1040
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
¿Yo, pez? Joder, no.
1041
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Probablemente el único en la ciudad que no lo hace.
1042
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Gunderson, tenía una caña de pescar en una mano,
1043
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
como éste, y una barrena en el otro.
1044
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Supongo que pensó que iba a pescar en el hielo.
1045
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
¿Quién carajo va a pescar en el hielo con una caña de pescar?
1046
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
Nadie.
1047
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
Mentí. Yo lo maté.
1048
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
¿Porque quería una parte mayor del trato?
1049
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Porque quería quedarse sin trabajo, de...
1050
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
...la ciudad, el arreglo.
1051
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
¿Por qué?
1052
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Extrañaba a su hijo.
1053
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Este pueblo le hizo elegir.
1054
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
Es un pueblo pequeño en todos los sentidos, ya sabes,
1055
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- de mente pequeña. - Sí, lo entiendo.
1056
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- Y no sale nadie. - Ni siquiera él.
1057
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Entonces lo emborrachaste y...
1058
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
Lo acompañé y...
1059
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
Lo vi morir congelado...
1060
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
lo que lleva más tiempo de lo que piensas.
1061
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
A menos que estés mojado, que él estaba, porque le eché agua.
1062
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Pero esa noche aprendí algo sobre mí.
1063
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
¿Qué es eso?
1064
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Que puedo hacer lo que hay que hacer.
1065
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- ¿Lo que le pasó? - Nada que no elegí.
1066
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
Como dije, es un cinturón genial.
1067
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
¿Qué carajo, sheriff?
1068
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Cuéntamelo.
1069
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Creo que él hubiera querido que tuvieras esto.
1070
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
especialmente a la luz de los acontecimientos actuales.
1071
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Vamos, diputado.
1072
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Esta tormenta de mierda sólo va a empeorar.
1073
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
¡Vaya!
1074
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Hola, Blaine.
1075
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
¡Enciéndelos!
1076
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
A prueba de balas, hijos de puta.
1077
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
¡Vaya!
1078
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
¡Hola, Blaine!
1079
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
¿Sí, Joe? Maldita sea.
1080
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
¿Dejamos a alguien en el banco?
1081
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
No, Joe.
1082
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
¿Y la bóveda?
1083
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
¿Sí, Joe?
1084
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
¿Está... todavía abierto?
1085
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
¡Yoo-hoo!
1086
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
Contesta el teléfono.
1087
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
Mi ayudante está asegurando el contenido de su bóveda.
1088
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
¿Asegurar?
1089
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
Ladrillos de C4 han sido plantados
1090
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
en y entre los depósitos físicos de la Yakuza , por así decirlo.
1091
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
Entonces, para resumir, si muero, todo se vuelve boom.
1092
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
Y si hace boom,
1093
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
bueno, siendo ellos la Yakuza y todo eso,
1094
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
No creo que termine muy bien para ti.
1095
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Si no terminamos esto aquí y ahora,
1096
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
la Yakuza cazará
1097
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
y matarnos a todos y cada uno de nosotros,
1098
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
yo incluido.
1099
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
Pero espera, hay más.
1100
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
Tengo una propuesta.
1101
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
Ordenamos el banco
1102
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
haz que parezca un accidente, como si nada malo hubiera pasado.
1103
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Un sábado más.
1104
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
Mmm.
1105
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Kenny, ¿dices que esto es chocolate belga?
1106
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
Francés.
1107
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
Mmm. La misma diferencia, ¿sabes?
1108
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
Entonces, ¿ese es tu plan?
1109
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
Eso es todo.
1110
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Haz que parezca un día cualquiera.
1111
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
Básicamente, sí.
1112
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
La Yakuza aparece, su tesoro está intacto.
1113
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
Nada más que un accidente automovilístico que hizo saltar las alarmas.
1114
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
La vida en Normal es normal, tranquila.
1115
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
Tranquilo... limpia desordenado.
1116
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
Así es.
1117
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
¿Por qué no te mato ahora mismo?
1118
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
Lo único que le importará a tu jefe
1119
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
es que te equivocaste.
1120
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Yo digo que juguemos la mano que nos ha tocado a todos.
1121
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Si nos haces quedar bien, nosotros te haremos quedar bien.
1122
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
Y tal vez puedas quedarte con el resto
1123
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
de tus malditos dedos.
1124
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
Lamento haber matado a su alcalde.
1125
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
Sé que te gustó mucho.
1126
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
Sin embargo, parecía un poco imbécil.
1127
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
Bueno.
1128
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
¿Qué dices?
1129
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
Bueno,... no es un gran plan.
1130
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
Bueno, no soy un gran sheriff, pero soy todo lo que tienes.
1131
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
Hola, Álex.
1132
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
Vamos a montar un espectáculo.
1133
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
Me gusta un poco...
1134
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
Diputado.
1135
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
Joder, sí.
1136
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
¡Vamos gente! ¡Esta es la nueva Normalidad!
1137
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
¡Tiene que parecer un accidente!
1138
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Como si aquí no hubiera habido una masacre, ¿sabes?
1139
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
¡Tráelo! ¡Tráelo!
1140
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
¡Busque extremidades sueltas!
1141
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Esté atento a las manchas de sangre.
1142
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Cúbrelos.
1143
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
¡El país de las maravillas invernal! Vamos a por ello, amigos.
1144
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
Hazlo agradable para nuestros invitados.
1145
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Vamos a lograrlo.
1146
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
Allí abajo, busca entrañas sueltas.
1147
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Juro por Dios,
1148
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
No tenía idea de matar a Gunderson.
1149
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
Creíste esa mierda
1150
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
¿Sobre la caña de pescar?
1151
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
Lo siento, no soy un gran pescador.
1152
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
pero sí, entiendo tu punto.
1153
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
Y trataste de dispararme.
1154
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Sí, te disparé, pero no te maté.
1155
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
Eso es lo importante.
1156
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
Estamos aquí juntos, los dos...
1157
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
vivo.
1158
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
¿Tú, eh...?
1159
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
¿De verdad crees que esto va a funcionar?
1160
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
¿Eres un apostador?
1161
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
En mi propio perjuicio, sin duda.
1162
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Yo pondría a Benji en la cama.
1163
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
Espera un minuto. Estás... ¿Estás apostando contra nosotros?
1164
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Uf. Estamos jodidos, ¿eh?
1165
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
Bueno, será mejor que te metas en el personaje.
1166
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
Como puedas... ¿Puedes...? ¿Puedes traducir?
1167
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Como puedes ver, la tormenta aquí fue otra cosa.
1168
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
Destruyó teléfonos, Internet, servicio celular, infiernos,
1169
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
lo que sea, está caído.
1170
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
Hola a todos.
1171
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
Oh, él es el interino, como te dije.
1172
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
Él no sabe una mierda. No es muy inteligente.
1173
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
Diputado Blaine, ¿conoce a esta gente?
1174
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
Quieres explicarles que no pueden venir.
1175
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
Atravesando nuestro condado en un convoy como este.
1176
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
sin recibir un saludo de la ley?
1177
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
Bueno, este es en realidad el pastor Oyabun, sheriff.
1178
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- Ah, un pastor. - Mm-hmm.
1179
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
Tiene una pequeña parroquia
1180
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
Un poco más allá, cerca del Everton.
1181
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
¿Cuál es su denominación?
1182
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
Protestante. ¿No es así?
1183
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- Díselo. - Está enojado.
1184
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
¿Por qué está molesto?
1185
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
creo--
1186
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
Creo que quiere ir al banco.
1187
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
No puede ir al banco. Tenemos el...
1188
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- Sí, sí, pero... - Hay gente caída.
1189
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
- Es verdad que... - ¡Oye!
1190
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
Oye, oye.
1191
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- Haremos una excepción. - Haz una excepción.
1192
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- Te daremos una escolta. - Síganos. Vamos.
1193
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
Está bien, diputado Blaine,
1194
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
llevemos a nuestros invitados por el camino más largo.
1195
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
Dales un poco más de tiempo para arreglar el banco.
1196
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
Esos no son los mejores zapatos.
1197
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Sí, señor. Por aquí.
1198
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
Entonces, solo ten cuidado con tus pasos. Vamos.
1199
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
Bueno, no se ve bien,
1200
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
Lo sé.
1201
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Cuidado con la nieve.
1202
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
El conductor murió en el impacto
1203
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
al igual que el director del banco y el guardia de seguridad.
1204
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
Sheriff, ¿le importa si le muestro la bóveda?
1205
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
La iglesia tiene algunos papeles en su caja de seguridad.
1206
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- Sí, claro, adelante. - Bien. Sí, de esta manera.
1207
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
El edificio está en buen estado.
1208
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
En realidad, no era un muro de carga.
1209
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
Disculpe. Eh...
1210
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
Como puedes ver, la bóveda está intacta.
1211
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
Disculpe. Prístino.
1212
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
¡Vaya! A la iglesia le ha ido bien, ¿eh?
1213
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
Bonito color, ¿eh?
1214
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
¿Por qué los invitaste a comer?
1215
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
Sólo sé como cuatro frases en japonés, y...
1216
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Supongo que entré en pánico.
1217
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
¿Tu jefe está disfrutando del pastel de carne?
1218
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
Esto es divino.
1219
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
Su inglés es muy bueno, señor.
1220
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
Veo muchos Friends.
1221
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
¿Quién se apunta a las mimosas?
1222
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
¿Debería hacer un brindis?
1223
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- No. - Eh, discúlpeme. Eh...
1224
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
Yo... me gustaría proponer un brindis.
1225
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Um... ya sabes, yo soy, uh,
1226
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
lo que se podría llamar una "persona sociable".
1227
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
Entonces, este brindis es por la amistad. creo que es importante
1228
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
que me atribuyo el mérito de este evento.
1229
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Cuando me convierta en el próximo sheriff de Normal,
1230
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
Habrá muchas más oportunidades para unirnos.
1231
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
y partir el pan, fortaleciendo nuestro vínculo.
1232
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
Y con el Pastor Oyabun y su simpático, simpático,
1233
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
Um, congregación, creo que este es un nuevo capítulo.
1234
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
por nuestro pueblo y nuestro feliz arreglo.
1235
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
Entonces, me gustaría agradecerles por toda su ayuda.
1236
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
y por muchos, muchos años más
1237
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
de personas amigables que ayudan a otras personas amigables.
1238
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
¡Por favor!
1239
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
Oh, mierda.
1240
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
¡Estúpido!
1241
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
¡Ey! ¡Quítate las manos de encima!
1242
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
¡Maldita sea!
1243
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
¿Alguacil?
1244
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
¡Alguacil!
1245
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
¿Todos amigos ahora?
1246
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
¿Alguien quiere pastel?
1247
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
Mmm.
1248
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
¿Quieres ser sheriff ahora?
1249
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
Sí. Sí, claro.
1250
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
Gracias por cuidarlo por mí.
1251
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
Oh. Hay otra cosa.
1252
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
Aquí están esos 100 en juego. Supongo que ganaste.
1253
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
¿Puedo recuperar ese pastel?
1254
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
Esta es Penny. Lamento haberte extrañado.
1255
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
Por favor, deje un mensaje
1256
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
y regresaré cuando pueda. Gracias.
1257
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
Hola, Penny, soy yo.
1258
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
Estoy... estoy en Texas ahora.
1259
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Sí, reemplazando a un sheriff en baja por maternidad.
1260
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
Prefiero mucho el clima de aquí. Es cálido. No te pierdas el frío.
1261
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
Ah, y recogí a un ayudante interino en el camino.
1262
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
La gente es más o menos igual.
1263
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Por otra parte, no.
1264
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Aunque considerando todo...
1265
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
...Estoy en un lugar mejor.
1266
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
En cuanto al pueblo de Normal, bueno,
1267
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
Lo dejé como lo encontré, se podría decir.
1268
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
Quiero decir, ese es el trabajo, ¿no?
1269
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
Además, nunca busco problemas.
1270
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
Si te quiere, te encontrará solo,
1271
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
y puede ser difícil sacudirlo una vez que lo hace.
1272
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
Bueno, gracias por escuchar, Penny. Yo--
1273
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
Hola, Ulises.
1274
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Hola, Penny.